HORA DE PONTA 2
CONSULADO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Obrigada.
É melhor alguém chamar a Polícia.
- Os Beach Boys são o máximo! - Adoro os Beach Boys.
Olá, meninas, como estão?
Esperem.
Aonde vão? Vamos comer sushi!
Eh! Boneca!
Eh, eh, eh!
O CD era meu!
Nunca toques no CD de um chinês!
Viste como aquelas miúdas se foram embora? Estavam a rir-se de nós.
Foram-se embora por tua causa.
Só as convidei para ir beber um copo.
Convidaste-as para nos despirmos e sacrificarmos uma cabra pequena.
Que palavra era "cabra"?
Deves-me uma cópia dos maiores êxitos dos Beach Boys.
Não me venhas com essa atitude.
Estou cá há três dias e só trabalhamos em casos.
Só estou em Hong Kong porque disseste
que nos íamos divertir.
Estou de férias e quero mu shu.
Mu shu? Tens fome?
Não, Lee, não é mu shu.
É mu shu. Quero ver mulheres, meu.
Para de te fazer de parvo e leva-me às mulheres.
Houve um atentado na Embaixada dos EUA.
Foram mortos dois tradutores americanos.
Há alguma pista?
Achamos que foi o Ricky Tan.
Todo o bando das Tríades
está no clube.
Se não quiseres o caso,
eu compreendo.
Não, tudo bem.
O que foi?
Aceitaste mais um caso nas minhas férias?
Claro que não. O meu superintendente convidou-nos para irmos a um clube.
- Há uma grande festa, esta noite. - Não brinques comigo, Lee.
Levas tantas que vais parar à dinastia Ming.
Falo a sério. Mando-te até Banguecoque à estalada.
- Uma grande festa? - Enorme.
Está bem, vamos para a farra, então.
Isto é bom. Olá, boneca.
Aqui, não gostam de turistas, tenta passar despercebido.
Passar despercebido? Tenho mais meio metro do que toda a gente aqui.
Espera aqui.
- Aonde vais? - À casa de banho.
Então, despacha-te, porque vamos desbundar!
Desbundar!
Como está?
Vem cá muitas vezes? É um sítio agradável.
Que raio se passa aqui?
Sou o único que está a ouvir isto?
O tipo está a destruir um clássico!
Não aguento mais isto.
Vá lá, meninas! Vá lá!
Vá lá! Vá lá!
Venham cá, meninas.
Vá lá, meninas!
Não acredito nisto
Vá lá, vá lá, vá lá.
Não parem.
Sabem que sentem a força!
Eu sinto a força!
- Carter! - Vá lá!
- Carter!
- Vá lá, Lee! - Carter!
- Vá lá! Vá lá! - Carter!
Vá lá!
Voltojá
Lee, esta gente adora-me. Vem para aqui.
Sai do palco.
Estás doido? Sou uma estrela!
Sou um deus para esta gente. Vem ver isto.
Isto é um bar de bandidos. Estamos aqui sob disfarce.
Eu sabia que estavas a mentir. Eu sabia que estavas a mentir!
Desculpa, Carter.
- És um mentiroso! - Viemos à procura do Ricky Tan.
Temos de ter cuidado.
Ter cuidado? De que raio estás a falar?
Quem te ensinou a fazer uma rusga a um bar? Ter cuidado...
Estes homens são das Tríades, o bando mais mortífero da China.
Achas que me metem medo?
Sou de Los Angeles. Inventámos os bandos.
- Dá-me esse crachá. Eu mostro-te... - Não! És um civil!
Em Hong Kong, sou eu o Michael Jackson! Tu és o Toto!
Tito, queres tu dizer! Toto é o que comemos ontem ao jantar.
- Dá cá o crachá. Dá-o cá. - Não!
Muito bem, ouçam!
Imediatamente!
- O que disse eu? - Pediste a todos
para pegarem nas espadas de samurai e para te raparem o rabo.
- Eu disse isso? - Sim.
Vem cá e traduz o que eu digo.
Muito bem, ouçam!
Todas as Tríades e mulheres feias para este lado
e todas as mulheres bonitas para este lado, imediatamente!
Traduz.
Ele quer os homens à direita
e as mulheres à esquerda.
Fingem que não ouvem o que digo.
Muito bem, quem conhece o Ricky Tan? Ponham a mão no ar.
Traduz.
Peço desculpa. O meu amigo está muito bêbedo.
Eu percebo o que se passa aqui.
Muito bem.
Não tenho tempo para jogos.
- Vou levar... - Hu Li!
- Espera. - Lee!
Saiam da frente! Polícia de L.A.!
Lee! Espera!
Nem pensar!
Lee, eu vou pelas escadas!
Desvia-te, Kobe.
Lamento interromper a sua refeição.
Carter!
Aqui!
- Lee! - Ajuda-me!
Como foste aí parar?
Depressa!
Espera!
Não largues.
- Espera. - Cuidado! Atrás de ti!
- Atrás de ti! - O quê?
Quem diabo era aquela?
Meu Deus, não quero morrer!
Lee, ajuda-me!
Não te preocupes. O bambu chinês é muito forte.
- Tens a certeza? - Tenho.
Lee!
Larga-me! Larga-me!
Não acredito que voei 16 mil quilómetros para esta merda!
Não acredito que me mentiste.
- Lamento. - Lamentas?
Fiquei com os pauzinhos velhos de alguém espetados no rabo
e só dizes que lamentas?
- Houve uma explosão. - Estou-me nas tintas!
Na Embaixada americana. Morreram dois americanos.
E achas que foi esse Ricky Tan o responsável?
Não sei.
Então, por que o procuras?
- Vamos descobrir. - Não, tu é que vais descobrir.
Há aqui dois mil milhões de chineses. Um deles que seja teu parceiro.
- Onde raio estamos, agora? - Num salão de massagens.
O Céu na Terra.
Assim, está melhor.
Vou fazer uma massagem
e tomar um banho de chá quente agora mesmo.
Faz como eu fizer. Age como um turista.
Eu sou um turista, imbecil.
Mais devagar, Chen! Qual é o teu problema?
- Sim. - O meu amigo americano está de férias.
Quero que se divirta.
Ah, é americano.
- Sim. - Trouxe dinheiro americano?
- Eu pago, Lee. - Não.
- Eu pago. - Tens a certeza?
Tenho.
- Obrigada. - De nada.
Por aqui, meus senhores.
Estão preparados?
Estás preparado? Eu estou.
Meu Deus!
Este lugar é de mais! Adoro Hong Kong.
Já foi massajado por uma chinesa?
Não, mas ouvi dizer que é do melhor.
Venha comigo.
Escolha uma rapariga para si e para o seu amigo.
- Uma qualquer? - Uma qualquer.
Está bem.
Não sei por onde começar.
- Levo aquela. Ela tem de vir. - Sim, é muito bonita.
É bonita, mas magoei as costas e o pescoço,
preciso de mais massagem.
Por isso, vou levar também a de cor-de-rosa.
- Sim. - E deixe-me levar aquela. Olá, querida.
E depois deixe-me levar aquela. Posso levá-la também?
E aquela ali. É boa a massajar os pés?
- Sim. - O que estás a fazer?
Ela disse que podia escolher qualquer rapariga. Espera.
Despacha-te!
Não te podes meter à frente de um negro numa fila de bufete.
Acalma-te!
- Tenho de... - O seu amigo tem um grande apetite.
Por favor, siga-a lá para cima, para o quarto sossegado.
Deixará de ser sossegado.
E uma...
Não imaginam como sabe bem!
Envolvi-me numa grande zaragata com as Tríades, ontem.
Já ouviram falar das Tríades? Dei uma coça a 20 deles.
Deviam ter-me visto, foi o máximo.
- Lee. Lee. - Sim?
Agora, sim, meu!
Agora, estou de férias.
Eu sabia que ias cumprir o prometido. Eu sabia.
América?
Queres ir comigo para a América?
Já foste à América?
Lee, que tal é a tua rapariga?
- Lee, que se passa? - Aquele é o Ricky Tan.
Aquele é o Ricky Tan? É um anão de roupão!
Vou pedir reforços.
Lee, o tipo tem 1,20 metros! Vamos apanhá-lo agora.
- Não. - Não?
É um homem muito perigoso.
Perigoso sou eu.
Vamos ali e prendemo-lo.
Não vais estragar a minha massagem.
- Fica aqui. - Não precisas de reforços.
Eu ajudo-te...
Deem-me licença um minuto. Só um minuto.
Volto já. Não...
Volto já.
Ricky? Ricky Tan?
Levanta-te, meu. Procurei-te por toda a parte.
Estou ocupado, neste momento.
Ouviste o que disse? Também estou ocupado. Levanta-te.
Levanta-te! Vá!
Eu conheço-o. É o amigo americano do Lee, certo?
Não. Sou o novo homem forte do Lee. E não se deixe enganar pelo robe.
Só tinham esta cor. Já disse para se levantar.
Não vou voltar a dizê-lo.
Vocês, os americanos, são tão engraçados!
E vocês, os asiáticos, não ouvem bem.
Pequeno Ricky.
Levanta esse rabo
dessa cadeira imediatamente!
Estás a estragar-me as férias. Disse para te levantares, não disse?
- Agora, tenho de ser bruto. - Não.
- Deixa-me afinfar-Ihe. - Por favor.
Deixe-me tratar disto.
Olá, meu amigo, como está?
Preciso falar consigo.
Sobre quê?
Os dois americanos que morreram.
Venha à esquadra da Polícia.
À esquadra?
Se tem perguntas para me fazer, faça-as aqui.
Ouve, homenzinho. Vens connosco...
Santo Deus!
Gostaria de Ihe pagar o computador portátil. Acho que devo fazê-lo.
- Não há problema. - Posso comprar-Ihe um novo.
Vi-os na Internet, com leitor de DVD.
- É um modelo antigo. - Vão ter de me dar licença.
Inspetor...
Tenham um bom dia.
Estava...
Lee, por que não me disseste que este homem anda assim?
- Eu disse-te! - Não!
- Disse! - Disseste o quê?
- Fiz assim. - O que significa isso?
- Fala inglês comigo! - Isto significa que eu vou para este lado
- e tu vais para este. - Eu para ali e tu para aqui?
- Sim. - Está bem.
- Desculpa, meu. - Carter!
Vocês são todos iguais! Cuidado!
Carter!
Lee!
Não admira que estejas zangado.
Não te preocupes. Está tudo bem.
É melhor pirares-te.
Lee!
- Vira-me! - O quê?
Vira-me!
Bolas!
Lee!
Não, não, não! Não!
- Lee! - Cuidado!
Lee!
Não, não! Ouça, tem ordens do Ministério Público da Segurança
para ajudar o FBI e os Serviços Secretos na nossa investigação,
para nos dar o que precisarmos.
Se tiver informações, pertence-nos.
Isto ainda é Hong Kong.
Dois americanos foram mortos em propriedade dos Estados Unidos.
Dê-me duas cópias disto.
Esta investigação é nossa.
O Inspetor-Chefe Lee irá supervisionar os seus homens.
Não, irá prestar-me contas. Estamos entendidos?
Que raio é aquilo?
É o Inspetor-Chefe Lee.
Nunca fui tão humilhado e envergonhado
em toda a minha vida.
Tive de atravessar Hong Kong de rabo ao léu, graças a ti.
- Graças a mim? - Sim, graças a ti.
Precisavas de reforços, e eu ajudei-te.
Estava quase a dar uma coça ao Ricky Tan e aos guarda-costas,
- e tu fizeste asneira. - Para.
- Estou farto das tuas tretas. - E eu estou farto de ti!
Não sou eu que vou para bares de karaoke cheios de bandidos.
E não sou eu que vou a salões de massagens à procura de chefes criminosos.
- É o meu trabalho. - É o teu trabalho...
És patético. Quando vamos divertir-nos?
Quando tiras uma folga? Quando sais com uma mulher, ou assim?
- Saio muito com mulheres. - Quando?
Quando foi o teu último encontro?
Quando foi a última vez que jogaste ao Pau Escondido?
Diz lá, Lee. Foi no ano do rato?
Nunca me entenderás.
Tens razão. Nem entendi o que me disseste na altura.
Ficaram com o meu passaporte no salão de massagens.
Boa tarde.
- Lee. - Sim, senhor.
Este é o Agente Especial Sterling, dos Serviços Secretos dos EUA.
Serviços Secretos? Por quê?
Sente-se, por favor.
O que Ihe vou dizer não pode sair desta sala.
Os homens que foram mortos, ontem, não eram tradutores americanos.
Eram agentes de alfândega disfarçados
que tentavam apanhar uma rede de contrabando das Tríades.
- Contrabando de quê? - Ainda não sabemos.
Mas, seja o que for, matou os agentes.
Como podemos ajudá-los?
Podem não nos atrapalhar.
Obrigado.
Posso dar-Ihe o Ricky Tan.
Não. Nós sabemos do Tan.
É por isso que vamos deixá-lo à solta, como isco.
Isto é muito maior que o Ricky Tan e as Tríades de Fu Cang Long.
Olá, boneca.
Obrigado, Lee.
Carter! Carter!
Salão de massagens Céu na Terra?
Céu na Terra?
Olá. Fatos baratos.
Olá. Fatos baratos. Fatos baratos.
Fatos baratos. Fatos baratos.
- Quão baratos? - Fatos baratos.
Baratos como o caraças?
Faz favor.
Pode dizer-me
como chegar ao salão de massagens Céu na Terra?
- Olá. Como está? - Está bem.
Não, espere.
Não. Não, não quero galinha nenhuma.
Não, não, não.
Não! Não quero nenhuma galinha! O que vou fazer com uma galinha?
Não gosto de galinhas vivas.
Gosto delas mortas e fritas. Já ouviu falar de Popeye's?
Não, não! Não!
Não mate a galinha.
Sim. Estou a avisá-la!
Sou polícia. Largue essa faca e solte a ave imediatamente!
Estás bem, Lee?
Ele só queria mu shu.
Bolas!
Táxi! Táxi!
Eh! Eh!
Siga aquele carro.
Siga aquela limusina. Isto é uma perseguição, está bem?
Aonde quer que ele vá, siga-o.
Não está a andar! Isto é o oposto de uma perseguição!
O quê? Leva uma estalada, se não puser o carro a andar.
Dou-Ihe uma estalada. Dou-Ihe uma estalada.
Está bem. Muito bem. Pronto, olhe.
Tome. Entende isto?
Agora, já fala a minha Iíngua.
Então, toca a andar! Vá lá, vamos!
Acabámos de saber que o Ricky Tan
vai dar uma festa no barco dele, esta noite.
Disse ao Sterling?
Ele que descubra sozinho.
Quero a Polícia de Hong Kong a tratar disto.
Espere aqui. Volto já.
- Compreende? - Sim, compreendo.
- E não coma a minha galinha, está bem? - Está bem.
- Muito bem. - Muito bem.
Caramba!
Eh! Eh!
Como estás, querida?
Carter. James Carter. Baldwin Hills.
Isabella Molina. De San Juan.
San Juan?
Conheço San Juan. Fui lá muitas vezes no meu avião privado.
Deves conhecer o meu grande amigo,
Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos.
- Não me parece, não. - Tens a certeza?
Desculpa, pensei que frequentasses os melhores círculos.
Mas fica à vontade.
Se precisares de algo, champanhe, caviar,
o meu iate é teu.
Este iate é teu?
Isso mesmo, sou o dono.
O comandante.
Sim. Ouve.
Não vou pôr-me com rodeios. Quero-te agora mesmo.
Estou a ver-nos lá em baixo, numa daquelas casas de banho,
dentro de cinco minutos.
Sinto-me muito tentada. É um iate tão bonito!
Como se chama?
- Como se chama? - O teu iate.
S.S. Minnow Johnson.
- S.S. Minnow Johnson? - Sim.
Tem graça. O nome lá atrás era Red Dragon.
Red Dragon? Tens a certeza?
Tenho.
Porque este iate é do meu amigo.
- O iate é do teu amigo? - E esta festa é dele.
Devo ter entrado no iate errado.
Os iates são todos iguais, agora.
Eu sabia que algo estava errado, quando a minha chave não funcionou.
- Quem é o teu amigo? - Alguém que entrou no iate errado.
Espere lá, eu conheço-o. Steven Reign, certo?
É dono de metade de Los Angeles. Que faz aqui, em Hong Kong?
Vim passar o fim-de-semana, vim ver as vistas.
Também deve ter um avião. É divertido, não é?
- Vamos? - Sim.
Diverte-te na festa, Mr. Carter.
É a minha intenção, Miss Isabella.
Até logo, Stevie. Fique bem.
O Ricky Tan, onde está ele?
Não sei!
Matou um detective, hoje. Onde está ele?
Quem morreu?
- Carter! - Quem morreu, Lee?
- Tu! - O Detective Tu?
Não é Tu, és tu!
- Quem? - Tu!
Quem?
Entendes as palavras que me saem da boca?
Ninguém entende as palavras que te saem da boca, meu.
O Ricky Tan está à sua espera.
Que raio se passa aqui, Lee?
Lembras-te de te ter dito que o meu pai era polícia?
- Sim. - O Ricky Tan era o parceiro dele.
O quê?
Hu Li, desiludes-me.
Já te esqueceste de onde és?
Não te esqueças de para quem trabalhas.
Achas que poderias ser uma Iíder?
Lee, estava à sua espera. Por favor, peça ao seu parceiro que espere lá dentro.
- Nem pensar! Não saio daqui. - Não há problema.
- Não te vou deixar sozinho, Lee. - Eu fico bem.
- De certeza? - Sim.
Estarei lá em cima.
Eu sei o que todos dizem.
Não pus a bomba na Embaixada americana.
Não sou assim tão estúpido.
Mas acho que foi alguém da minha gente.
Os meus inimigos estão a tentar incriminar-me.
Está a decorrer uma guerra dentro das Tríades.
Receio que vá perder, desta vez.
Se o seu pai ainda fosse vivo, pedia-Ihe conselho.
Por favor, não faça isso.
Lee, preciso da sua ajuda. Não posso confiar em mais ninguém.
Diga-me por que mataram os agentes da alfândega.
Dar-Ihe-ei todas as informações de que precisar.
Mas tem de me tirar de Hong Kong imediatamente.
O que está a fazer?
Saia daí. Sou da Polícia de L.A.
Deu-me um pontapé?
Deve estar doida!
Quer bater-me?
Vai levar uma tareia à moda da Polícia de L.A.
- Estás bem? - Estou.
Escorreguei e caí.
- Eh. - O que é?
Estou a sangrar?
Uma noite e peras, inspetor.
O Ricky Tan era o nosso único isto. Agora, perdemo-lo.
Conseguiu a sua vingança.
Prejudicando uma investigação do Governo dos EUA.
Vingança? Que vingança?
Não sei se as Tríades Ihe pagaram para eliminar o Tan,
se foi pura vingança
ou se também está envolvido no contrabando.
Mas vai deixar o caso.
Nunca mais quero vê-lo. Fui claro?
- Que se passa aqui? - Carter, já tem problemas que cheguem.
Cale-se.
Não se meta nisto.
Vai voltar para L.A. imediatamente.
Por mim, tudo bem. Não me divirto desde que cheguei.
Muito bem.
Lamento, Lee.
- Escoltem o Detective Carter ao aeroporto. - Não.
Eu levo-o.
Tirem as mãos!
Carter, não percebes.
Percebo muito bem.
Fui atirado de um edifício, levei uma tareia,
fiquei em pelota e escondeste-me informações.
Vou-me embora.
Carter, o Ricky Tan tramou o meu pai.
O quê?
Há cinco anos, o meu pai estava a trabalhar num caso de contrabando internacional.
Descobriu que o parceiro dele, o Tan, trabalhava para as Tríades.
Mas, antes de conseguir prová-lo, foi morto.
Todas as provas desapareceram.
O Tan demitiu-se e o caso nunca foi resolvido.
Agora, percebo. Isto tem que ver com o último caso do teu pai.
Então, vais embarcar comigo, ou não?
O quê?
Sabes que o meu pai também morreu em serviço.
Se eu pudesse vingar a morte dele, faria o que fosse preciso.
Faria qualquer coisa.
Então, vens?
Por que L.A.?
Lee, deixa-me apresentar-te
a teoria Carter da investigação criminal:
segue o branco rico.
- Segue o branco rico? - Exatamente. Já estás a aprender.
Todos os grandes crimes têm um branco rico por detrás
à espera do seu quinhão.
No nosso caso, sabemos quem é o branco rico.
- O Steven Reign. - Quem?
Steven Reign, o bilionário dos hotéis. Vi-o no barco do Ricky Tan.
Quando o tiroteio começou, ele estava demasiado calmo.
Quando começam aos tiros, os brancos não ficam assim tão calmos.
Ou andam às voltas, a esconder-se atrás de mesas,
ou aos gritos, tipo...
Tu és sempre assim.
Vou dizer-te algo sobre os negros.
Quando acontecem coisas, mantemos a calma.
Talvez, mas não como os asiáticos. Nunca entramos em pânico.
Pois, claro. Quando o Godzilla aparece, vocês passam-se.
Eu vi o filme.
- Ficam todos: "Gaica, gaica!" - Carter.
Todos os gritos.
Mr. Carter, com licença.
Muito obrigado.
- É a refeição kosher? - Sim, é a nossa refeição kosher.
Lá está ele, o Mr. Steven Reign.
Vive à grande numa das suas suítes de luxo.
Adivinhem quem ela é. Sim, é ela.
É a mulher que estava no barco do Ricky Tan.
Apanhámo-los.
Eu disse-te que resultaria. Sei do que falo.
Agora, só temos de esperar.
Ainda estão a conversar?
Ele vai sair.
- Há-de voltar. - Como sabes?
Sei. Vês como aquela mulher é linda?
Ele vai voltar com toda a certeza.
Que está ela a fazer?
O que está ela a fazer?
Está só parada, não está a fazer grande coisa.
Não adormeças.
Mais cedo ou mais tarde, algo vai acontecer.
Está bem, vou tentar ficar acordado. Isto é tão chato...
Mais devagar, querida.
O quê?
Nada. Não disse nada.
- Disseste alguma coisa. - Não disse nada.
- Ouvi-te dizer algo. - Não, não, não. Nada.
Lee, que se passa? De que estás a falar?
- Ela está a despir-se. - O quê?
- Ela está a despir-se. - Dá cá isso.
Não!
Não está certo!
- Deus tenha piedade! - O que é?
- Ela despiu a saia. - Não consigo ouvir isto.
Cuecas pretas, sutiã preto.
Victoria's Secret, catálogo de Primavera, página 27.
A rapariga tem classe.
Deixa-me ver mais de perto.
Olha só. Tem uma pequena tatuagem. Que giro!
Parece o Snoopy.
- O Snoopy? - Sim.
- Adoro o Snoopy. - Espera. Também o adoro.
Deixa-me ver isto.
Espera. Espera um pouco.
Ela vai à porta. Espera. Ela vai à porta.
Vai abrir a porta.
Parece que alguém veio entregar um pacote.
Espera lá.
Parece a mesma rapariga que foi entregar um pacote ao teu escritório.
- É uma bomba! - Bomba!
Cuidado! Cuidado!
É este aqui, acho eu. Tens uma bomba aí dentro!
Abre a porta!
Arromba a porta.
- O que...? - Não, não, não!
- Caramba, és linda! - Carter!
- Vamos, Lee! Vamos! - Para onde? Para onde?
- Não a largues! Vem por aqui! - Para onde vamos?
O telhado! O telhado!
Não tropeces! Cuidado!
- Atira-a, Lee! - Para onde?
- Atira-a! - Para onde?
Atira a bomba lá para baixo! Atira-a!
Atira-a! Atira-a lá para baixo!
- Há pessoas lá em baixo! - Atira-a!
- Carter! Carter! - Lee!
- Carter!
- Atira-a! - Não!
Vamos morrer!
Muito bem, levantem-se.
- Já chega! - Larga isso!
- É uma bomba! - Larga isso!
Não é bomba nenhuma. Não é nada disso.
Agora, afastem-se, antes que vos prenda por obstrução.
Prender-nos?
Deves estar doida. Vou prender-te agora mesmo.
Sou agente dos Serviços Secretos dos Estados Unidos da América.
Como sabemos isso? Mostra-me um crachá.
Aqui está.
Deixa-me ver outra vez. Não vi bem.
Podemos ajudar-te. Sou um detective de Hong Kong.
Eu sei quem é, Inspetor Lee. Eu sei.
Não podemos ser vistos.
Venham para a minha suíte.
- Por que disseste que era uma bomba? - Tu é que disseste.
- Foste tu. - Disseste-o no quarto do hotel.
Eu disse que ela era uma bomba.
Ela era uma bomba?
Ouçam, trabalho neste caso há meses.
- Se pareço irritada, peço desculpa. - Tens de nos dizer o que se passa.
As Tríades e o Reign acham que sou uma agente alfandegária corrupta.
Isso é um suborno?
Não. É uma amostra.
Já ouviram falar da Superbill?
Sim. É um mito. Falsificadores.
Querido, é muito mais do que uma falsificação.
14 em 15 bancos não conseguem ver a diferença.
O papel é de um mistura de linho Crane
e as notas são impressas em prensas Intaglio americanas.
Como entrara na casa da moeda para usarem as prensas?
Em 1959, os EUA eram muito amigos do Xá do Irão.
Por quê? Porque queríamos o petróleo dele.
O nosso governo deu-Ihe um presente.
Uma impressora Intaglio do Tesouro dos EUA.
Foi a única que saiu do país.
Há cinco anos, o Ricky comprou a prensa no mercado negro.
Há cinco anos?
- Isso foi antes de deixar a Polícia. - No início deste ano, o Ricky Tan arranjou
chapas suíças de notas de 100 dólares
e começou a imprimir Superbills.
Foi por isso que a Hu Li o matou. Pelas chapas.
E imprimiram e enviaram 100 milhões de dólares.
Só há uma maneira de detectar uma nota falsa.
Usam uma tinta de transferência óptica que fica vermelha, quando arde.
Estão a ver? A tinta verdadeira fica negra.
Então, o que vão fazer com 100 milhões de dinheiro falso?
Sabes, Carter, acho que estás a fazer a pergunta errada.
A verdadeira questão é: onde estão as chapas?
Se encontrarmos as chapas, podemos acabar com a operação.
- Certo? - Sim, tens razão.
Talvez haja uma maneira de nos ajudarem.
Sim. Quero dizer, Carter, esta é a tua cidade, certo?
Sim, é a minha mama... Quero dizer, é a minha cidade.
Óptimo.
E, Lee, conheces a Hu Li e as Tríades, certo?
- Sim. - Óptimo.
Então, fazem-me um favor?
Podem descobrir onde a Hu Li guarda as chapas?
- Isso não é problema. - Obrigada.
Bem-vindos a bordo.
A partir deste momento, estão oficialmente a trabalhar
para os Serviços Secretos dos EUA.
Agente Secreto James Carter.
Soa bem. É bonito, não é?
Digo-te, dá-me seis meses. Seis meses,
e estarei em Washington a proteger o presidente.
Ambos sabemos que nunca levarias um tiro por outra pessoa.
Sim, mas eles não sabem.
Vou falar com a Isabella para ver se ela me arranja algo.
Vi como ela olhava aqui para o mano.
Ela nem olhou para ti!
Tens é inveja, Lee, porque a rapariga me escolheu.
Porque sou alto, moreno e atraente. E tu és um feio do Terceiro Mundo.
Não sou um nada. As mulheres gostam de mim.
Acham-me giro, como o Snoopy.
Lee, o Snoopy é 15 centímetros mais alto do que tu.
- Sterling. - O Lee e o Carter estão oficialmente
fora do caminho dos Serviços Secretos. Correcto.
CRENSHAW KITCHEN COMIDA RECONFORTANTE Chinesa
Este restaurante é de um informador meu. E tem boas costeletas.
Gosto de kosher.
Eh, eh, espera!
Eu sei que não acho que vejo o que eu vejo que estou a pensar!
Eu sei que não estão aqui a jogar!
Isto devia ser um restaurante chinês!
Que fazes aqui, James?
Vais para a prisão. Tu e os teus amiguinhos. Arrumem as vossas coisas!
- Vamos! - Está bem.
- Vamos conversar lá fora. - Queres conversar lá fora?
- Sim. - Então, vamos. Se queres conversar...
Desde que queiras conversar...
Onde arranjaste isso? Gosto.
É bonito. Como vai isso, Kenny?
- James Carter. - O que se passa?
Ouvi dizer que levaste uma tareia, em Hong Kong.
- O quê? - Isso mesmo.
- Estás doido. Quem te disse isso? - Tenho as minhas fontes.
- Não te preocupes. - Estão a mentir-te.
Vou prender-te, se não me deres informações.
Como é que apareces aqui e me entalas assim, James?
Envergonham-me diante da minha mulher e dos meus filhos, ali fora.
Kenny, tu é que te estás a envergonhar.
És um negro com um restaurante chinês na Crenshaw.
Apareces aqui e não me mostras um crachá.
Nem um mandado me mostraste!
Sabes o que vou fazer por ti? Vou dar-te uma coça.
Depois, dou-te uma coça a ti.
Kenny, adoraríamos ver isso. Queríamos...
- Vá lá, Kenny! Vá lá, Kenny! - Vá lá!
- Fá-lo! - Dou-te um tiro e digo que caíste na cozinha.
- Vá lá! - É melhor acalmares-te.
- Kenny, acalma-te. - O que...?
Kenny!
Tigre contorcionista.
Onde aprendeste isso?
O Mestre Ching ensinou-me.
- O Mestre Ching de Pequim? - Não, o Freddy Ching de Crenshaw.
São irmãos.
Está bem, está bem.
Por que andas com o loja de conveniência?
Loja de conveniência?
Porque nunca fecha a boca.
Eu ouvi isso. Eu ouvi isso.
Não fales sobre mim, meu.
Vieram por causa de dinheiro falso.
Como sabes?
- Notas de cem, certo? - Sim. Passou por aqui alguma?
Um dos meus clientes habituais veio cá, há uns dias,
e perdeu 50 mil ali nas mesas.
Eu estava prestes a ir lá com os meus rapazes apertar com ele.
Mas ele apareceu no dia seguinte com o dinheiro todo.
Notas de 100 novinhas, com números de série sequenciais.
Calculei que fossem falsas, porque o tipo tem um emprego normal.
Então, testei-as e eram verdadeiras.
Ainda tens as notas?
Ainda tenho o dinheiro do almoço do terceiro ano.
Deixa-me vê-las.
Espera. O que vais fazer?
É falsa.
Ele enganou-te.
Quem disseste que tas deu?
Um tipo chamado Zing. Trabalha no Reign Plaza.
É melhor torceres para o encontrares antes de mim.
Está bem.
Faz favor. Polícia de Los Angeles.
Procuramos um tipo chamado Zing.
- Tu aí! - Volta aqui! Volta aqui!
Eh! Eh! Seu patife!
Volta aqui!
Volta aqui imediatamente!
O grande Inspetor-Chefe Lee.
Serei lembrada por o ter eliminado.
Sabem uma coisa? Nem sei que raio faço aqui.
Nem sequer sou chinês.
Está bem, desculpa.
Acho que há alguém que gostaria de falar com eles, primeiro.
Por que fizeste isso? Era desnecessário!
Fizeste-me saltar a obturação. Vais pagar por isso.
Nunca bati numa mulher, mas estás a pedi-las!
Pronto, está bem.
Eu vou.
É melhor teres cuidado.
Lee.
Lee!
O que aconteceu?
Aquela Isabella pôs-te a dormir, foi o que aconteceu. Ela enganou-te.
- Não. - Enganou-te, sim.
- Salvou-nos a vida. - O quê?
- A Hu Li podia ter-nos matado. - Lee, estás doido?
Olha para nós! Já estamos mortos!
Para de te lamuriar!
O que farás, se eu não parar? Levas já uns tabefes, Lee.
- Sim? - Sim.
- Mando-te para África à estalada. - Ai mandas?
- Sim. - Vá, quero ver isso.
- Quero ver-te fazer isso. Vá lá. - Sim?
Não sabes com quem te estás a meter!
Não sabes com quem te estás a meter.
- Arranco-te o nariz à dentada. - Arrancas...?
- Sim. - Vá lá!
Não confio nela.
É um erro tê-la aqui.
Temos ordens para a deixarmos em paz.
Quero cortar-Ihe aqueles lábios bonitos da cara
e enterrá-la no deserto com aqueles dois polícias.
Maçã?
É melhor guardares a faca, cabra, antes que sofras um acidente.
Não adianta, meu.
Diz-me como as Tríades nos vão matar.
Vão torturar-nos durante três dias.
- Eu aguento isso. - Depois, cortam-nos os "crepes".
Cortam-nos os "crepes"?
Nem pensar! Vamos pirar-nos daqui!
Vá lá! Não desistas!
- Não quero morrer! - Está calado.
- Muito bem, dá-me a tua perna esquerda. - Para quê?
A perna esquerda!
Assim.
- Mantém-te firme. - Está bem.
Isso mesmo. Morde isso.
Morde! Morde-a como um macaquinho!
Vá, morde! Isso mesmo.
Puxa! Usa esses dentes de tigre!
Sim! Puxa-a! Está quase, isso mesmo.
Merda!
Que diabo?
Lee, solta-me. Depressa, meu!
Estas estátuas estão cheias de dinheiro.
Olá, Benjamin!
- Que estás a fazer? - Vou levar isto como prova.
Carter.
- Sentes? - Sim, estamos a abrandar.
- O que aconteceu? - Eu digo-te o que aconteceu.
Vamos, Lee!
Carter, sobe.
Carter! Carter!
- Carter! - Lee!
- O que aconteceu? - Deixaste-me.
Não te deixei. Fiquei à tua espera.
Calma aí! Não vou entrar aí!
- Vamos! - Há aí ratazanas!
- Não há ratazanas nenhumas! - Olha para essa ratazana!
Las Vegas?
Vegas? Que raio fazemos em Vegas?
Olha. Red Dragon.
É o nome do barco do Ricky Tan.
Lee.
É assim que se branqueia um milhão de dólares em dinheiro.
- Vamos. - Vamos.
- Desculpa. - Bolas!
Um de cada vez. Qual é o teu problema?
CASINO RED DRAGON
- Espera aí. - O que é?
- Não podemos entrar ali assim. - Porquê?
- Temos de ficar estilosos. - Como assim, estilosos?
Temos de nos apinocar.
O que significa "apinocar"?
Segue-me, meu irmão asiático. Eu mostro-te.
Vamos. Vamos.
É ali que vamos.
Quando entrarmos, fica dois passos atrás de mim.
Cheiras mal.
Acho que pisaste trampa de ratazana.
Era um chapéu de cowboy e, agora, é um capacete de safari.
Espera. Já falamos.
Olá. Posso ajudá-los?
Sim. Vou precisar de um fato preto, calças com 107 centímetros
e nada toca neste corpo a não ser pura seda.
E traga ao meu parceiro algo do departamento infantil.
O seu parceiro também quer algo em seda?
Há quem ache piroso,
mas gosto quando casais se vestem a condizer.
Não, não somos nenhum casal.
Somos polícias. Estamos a trabalhar num caso e precisamos de roupas.
Sim. Andam muitos homens atrás de nós.
E fazem bem. Não precisam de se preocupar.
Vou transformar-vos nas beldades do baile.
- Obrigado. - De nada.
Vamos começar por si.
Tem cara de mochaccino, uma pele maravilhosa,
ombros largos... Vamos vestir-Ihe um animal morto.
Pele de crocodilo. Creme de manteiga, pele de crocodilo, creme de manteiga.
Qual é a medida da cintura? Vamos entrar.
- Quero... - Eh!
Cuidadinho!
- Tem genica. - Delicadinho!
- Gosto disso. - Vá buscar a roupa! Depressa!
Vou buscar umas coisas. Credo!
Pequeno Kim, volto já.
- Viste aquilo? - Ele gosta de ti.
Nunca mais vou às compras contigo.
GRANDE INAUGURAÇÃO
Age como se fosses rico.
Senhoras e senhores,
Steven Reign, proprietário e fundador do casino Red Dragon.
Obrigado.
Obrigado. Boa noite.
Há mil anos, uma pequena aldeia rica na China
contratou um jovem dragão para guardar os seus tesouros numa gruta.
O povo da aldeia começou a levar-Ihe comida às escondidas
na esperança de o tornar mais forte.
O dragão ficou tão grande que ficou preso
e o tesouro ficou preso atrás dele para toda a eternidade.
Senhoras e senhores, encontrei esse tesouro perdido.
Está aqui, dentro do melhor casino do mundo!
Bem-vindos ao Red Dragon,
onde todos são vencedores!
Preto, 29.
Olha para este lugar. É a maior fachada do mundo.
Sim, claro...
- Olá. - Uma bebida?
- Tabaco? - Uma bebida?
Põe os braços à minha volta.
- O quê? - Abraça-me.
Há câmaras por todo o lado.
- O que se passa? - Acho que posso estar em apuros, Lee.
Preciso da tua ajuda.
Na última vez que precisaste de ajuda, acordei num camião.
Estou infiltrada, Lee. Não tinha opção.
E tens de confiar em mim.
Olha por cima do meu ombro.
Ali é a sala de contagem.
Achamos que as chapas estão ali.
Preciso que vás buscá-las.
Por que não vais tu?
Se estiver enganada,
o meu disfarce será descoberto, percebes?
Como sei se posso confiar em ti?
Faz-me mergulhar.
Estou a pedir-te a sério.
Ajudas os Serviços Secretos?
Lee. Lee!
Que estás a fazer?
Obrigado, meu. Leve isto.
Estou a dançar.
A dançar?
Eu aqui a trabalhar, a arriscar a vida,
e tu aqui a dançar com uma gaja qualquer?
Ela tem uma amiga?
Era a Isabella.
Diz que as chapas estão na sala da contagem.
Lee, sei que não disseste Isabella. Estás doido?
- Ela está a tramar-te outra vez. - Não.
- Vou descobrir. - Não, espera.
Há segurança por todo o lado. Se vais fazer isso, precisas de uma distração.
Fica de olho em mim e saberás quando avançar.
- Óptimo. - Fixe.
Vá lá, lança-os!
Vá lá, Tex! Vá lá, Tex!
Eh, eh, eh! Bem jogado, meu!
Esta mesa está a bombar!
Quero parte deste dinheiro. Quero entrar neste jogo.
Sabe que é preciso pagar 50 mil para jogar, esta noite?
Nesse caso, dê-me 100 mil dólares em fichas.
E quero uma Pepsi diet e asas picantes.
- Dêem-Ihe as fichas. - Vamos jogar!
Vou ganhar algum deste dinheiro. O que é isto?
Fichas de 500 dólares.
Deu-me fichas de 500 dólares por eu ser negro?
Não, senhor. Presumi que...
Presumiu que um mano que entre aqui
só pode fazer apostas de 500 dólares, é isso?
Não foi o que pensei.
- É racista? - Não, não sou.
Por que é que todos têm fichas de mil dólares
- e o negro leva fichas pequenas? - Não sei.
Como aconteceu?
- Aconteceu. - Foi?
Isto é de loucos. Acham que o meu povo sofreu 362 anos de escravatura
para poderem mandar-nos de novo para os campos de algodão com fichas de 500?
- Não. - Tenho cara de Chicken George?
- Não. - Que raio é isto?
Acho que devia acalmar-se.
E eu acho que você devir ir ali e contar qualquer coisa.
- Quero fichas de mil dólares! - Dê-me um segundo.
Só quero ser tratado com justiça. É pedir de mais?
- Não. - É pedir de mais?
- Não. - Quem sabe o que se passa?
Tenho um problema na Mesa 9.
Por que não há negros a actuar? Não somos suficientemente bons?
Vamos ter o Lionel Richie a atuar, esta noite.
O Lionel não é negro desde os Commodores.
E os Peaches and Herb? Gladys Knight and the Pips?
Ike e Tina.
Podem voltar a juntar-se. Isto é de loucos.
Que tal acalmar-se, ganhar algum dinheiro e divertir-se?
Não me vou acalmar! Estou farto de que tentem acalmar-me!
Temos um problema. Vai.
Tenho um sonho
de que os brancos e os negros,
e até os Chineses,
possam jogar juntos sem receberem fichas diferentes.
Esperem, esperem. No espírito da irmandade,
vamos jogar dados. Vamos lá. Vamos lá, vamos lá.
Bolas!
Eh!
Apanhem-no!
Pare!
Inspetor Lee, isto é uma granada ying-tao.
Por favor, siga-me.
Senão, carrego neste detonador
e cravo-Ihe 32 dentes nos miolos.
- Ganha o 6. - Boa!
Sim, sim, sim!
Que bom! Quem me apalpou o rabo?
Volte a fazê-lo. Dê cá isso, dê cá. Quanto ganhei?
200 mil.
200 mil dólares?
- Boa! - Muito bem!
- Vai jogar. - O sete que vou lançar
é pelos 27 anos que o Mandela passou na prisão, sem justiça,
e aturou aquela merda toda. É por isso que não vou perder.
Não!
Esta é pelo Mandela!
Sete.
- Finalmente, livre. - Finalmente, livre.
Finalmente livre.
Saiam.
Imagine um negócio
onde as pessoas Ihe dão dinheiro
e você Ihes dá absolutamente nada.
Isso é o verdadeiro sonho americano.
Graças a uns pedaços de metal
e a uma agente alfandegária lindíssima,
estou de volta ao negócio.
Olhe para si, Lee.
Está ridículo.
Sabe que não tinha de ser assim.
É uma pena.
Tal pai, tal filho.
Ele vai para a penthouse.
Olhem para este velho tolo.
O que pensa ele que está a fazer?
É quase impossível arranjar um sócio
que seja de confiança e leal. Não concorda, Lee?
Fica tudo em cima da mesa. Ninguém toca nessa mesa.
Muito bem.
Ganha o quatro.
Boa! Boa!
Meu Deus! Faz 500 mil dólares!
- Sim! São 500 mil dólares! - Vá lá.
Diz-Ihes para se livrarem do amigo do Lee.
- Troque-me as fichas. - Tem de sair de cima da mesa.
Muito obrigado.
O problema dos parceiros é que morrem.
Como você vai morrer.
Diverte-te.
Depois de acabar contigo,
vais implorar para que eu carregue neste botão.
Não te mexas! Serviços Secretos dos EUA!
Estás presa.
Estes senhores vão escoltá-lo até à caixa.
Óptimo. Não quero ser atacado por estes brancos ricos. Vamos.
Agradeço, rapazes. Todo o cuidado é pouco.
O que...?
- Desculpa, meu. Doeu? - Você aí! Espere!
- Está bem? - Sente-se bem?
Um negro em maré de sorte e começam a passar-se.
- Para trás! - Acalme-se!
Para trás, já disse! Para trás! Para trás! Para trás!
Pare! Para baixo!
Calma. Largue isso.
Lee!
Onde estiveste, Lee? Fartei-me de ganhar, meu!
O que te aconteceu?
Que luz é essa na tua boca?
Isto não pode ser bom.
Saiam! Saiam da frente!
Qual é o teu problema?
O que te aconteceu?
Bolas!
Por que não me disseste que tinhas uma bomba na boca?
- Eu disse! - Não!
- Disse: - Que diabo é isso?
O Ricky Tan está vivo. Temos de ir àquela penthouse.
O Ricky Tan morreu.
Que conversa é essa?
Lee. Vai atrás do Ricky, eu trato disto.
- Carter... - Vai. Eu trato disto.
Não vou refrear-me, desta vez, só por seres mulher.
Vou fingir que és um homem.
Um homem muito bonito, com um corpo perfeito
que eu gostaria de levar ao cinema.
Não sabes o que isto é, pois não? Estilo egípcio.
Queres um pouco disto? Vá lá.
Vamos a isso!
- Estás bem? - Estou óptima.
Precisas de ajuda.
Não sabia de que lado estavas.
Agora, já sabes.
Qual é o teu problema, mulher?
Cheiras bem.
Obrigado, Benjamin. Obrigado.
Podíamos ter sido um bom casal.
Podíamos ter tido algo especial.
Mas és uma cabra maluca!
Os americanos adoram jogar, não é, Mr. Reign?
Eu nunca jogo.
Vou cancelar o nosso acordo.
- E as minhas chapas? - As chapas ficam comigo.
Estou certo de que não se importará.
Gostei daquela história que contou sobre o dragão e o tesouro.
A minha mãe contava-ma muitas vezes.
Sabe qual é a moral dessa história?
A ganância prender-nos-á a todos.
Odeio-o essas tretas dos bolinhos da sorte.
Tal e qual o seu pai.
Eu tentei ajudá-lo, sabe?
Partilhar com ele.
Melhorar a vossa vida.
Mas ele era fraco de mais.
Tinha demasiado medo da mudança.
Dê-me as chapas. Acabou.
Não creio que tenha acabado.
Há casinos no país inteiro.
Posso torná-lo um homem muito rico, Lee.
Não cometa o mesmo erro que o seu pai cometeu.
Se tentar pegar nessa arma, mato-o.
Não se lembra? Já estou morto.
Olá, Ricky. Como vai isso?
Vejo que tens tudo controlado. Vou lá abaixo... Caramba!
O que aconteceu ao Reign?
Quer que Ihe conte como o seu pai morreu?
Espera um segundo, Lee.
Não vale a pena. Ele está a tentar enganar-te.
Não vás longe de mais.
Não implorou pela vida dele nem tentou chegar a acordo.
- Larga a arma. - Só me pediu,
segundos antes de eu premir o gatilho,
para eu prometer que não o mataria a si.
Foi tão patético!
Não, agora, foi longe de mais. Dá-Ihe um tiro, Lee. Dá-Ihe um tiro!
O que vai fazer, Lee?
Só tens de premir esse gatilho, e pum!
Vai passar o resto da vida a esconder-se, como o seu pai?
Não o deixes falar assim do teu pai. Dá-Ihe um tiro.
Não é capaz, pois não?
És, sim. Só estamos aqui nós.
- Dá-Ihe um tiro. - Foi o que pensei.
Está a tentar provocar-te. Dá-Ihe um tiro!
- Vá lá! - Se não disparas, dá-Ihe uma tareia!
Carter!
Não!
Caramba!
Bom pontapé, Lee.
Foi um acidente.
Tudo bem. Dizemos que ele tentou apanhar um táxi.
O que isso na... Não, diabos!
Ouve-me. Pousa essa bomba e desliga-a!
- Carter, temos de saltar! - Estás doido! Não vou saltar!
- Usa o casaco! - Desliga essa bomba!
Maluco...!
Não foi assim tão mau
Não acredito que voei 16 mil quilómetros para esta merda.
Detective Lee, detesto admiti-lo,
mas os Serviços Secretos dos EUA estão em dívida consigo.
- Obrigado. - Obrigado eu.
Vemo-nos a bordo.
Também quero agradecer-te.
Foi bom trabalhar contigo.
Eu vi isso.
Seu espertalhão! Ela beijou-te, não foi?
E tiveste estilo. Viraste-Ihe as costas e nem olhaste para trás. Gosto disso.
Sim, sei fazer as coisas.
- Para onde vai ela? - Para Nova lorque.
- Aquela é a tua porta? - Sim.
Eu vou para este lado.
- Acho que é a despedida. - Acho que sim.
Obrigado, Carter.
Cuida-te, Lee.
- Carter. - Sim, Lee?
Que se passa?
Há uma coisa que te quero dar.
Não, meu. É o crachá do teu pai. Não posso aceitar.
Tudo bem. Não, finalmente, posso esquecer.
Obrigado, meu.
Sabes uma coisa? Também tenho algo para ti.
O que é isto?
São 10 mil dólares.
Ganhei-os no Caesars, esta manhã. Ainda estou com sorte.
- Não posso aceitar isto. - Não te preocupes, tenho muito mais.
- Não, não, não. - Vai, diverte-te.
Não, Carter, não posso aceitar.
Para de agir como polícia por um segundo e aproveita a vida.
Deve haver algo que queiras. Vá lá!
Pensa nisso.
É a última chamada para o voo 44
com destino ao LaGuardia, em Nova lorque. Todos os passageiros devem...
Sempre quis ir ao Madison Square Garden
ver os Knicks jogar.
- Nova lorque? - Em primeira classe.
- O Hotel Plaza? - Talvez um pouco de mu shu?
Ámen, irmão.
- Então, que me dizes? - Sabes uma coisa?
Bem preciso de outras férias.
Claquete.
- Ação! - Vamos lá!
Muito bem, toma...
- Estás bem? - Ele está bem?
- O Jackie está bem? - O Jackie está sempre bem.
- É a refeição kosher? - Sim, é a refeição kosher.
- Como é o nome? - Gefilte.
- Peixe gefilte. - Peixe gefilte.
Salmão e bagels. É o que mais gosto.
- Como se chama isto? - Peixe gefilte.
Peixe gefilke...
- Como é o nome? - Peixe gefilte.
Peixe gefilke... Gefilke...
Sabes o que isto é? O que é?
- Peixe gefilte. - É peixe filte.
É peixe filte. Queres um pouco?
Queres um pouco desta... Como é o nome?
Peixe gefilte.
Está bem, desculpem.
- Gefilte. Adoro isto. - Eu não.
Há negros a comer isto em todo o lado. Quem come salmão com bagels?
Traz-me peixe gilte?
Minha senhora! Jackie, pontapé!
Muito bem, Chris Tucker.
Jackie, dá-Ihe um pontapé.
O Jackie outra vez?
Adoraríamos ver isso. Não adoraríamos, Jackie?
Jackie, gostaríamos de ver isso.
Jackie, adoraríamos ver isso. Não adoraríamos?
- Ele chama-se Lee, raios! - Lee, adoraríamos ver isso.
Adoraríamos. Não é, Lee?
- Deves querer alguma coisa. - Sempre quis ir ao Square... Madi...
Sempre quis ir ao Square...
Sempre sonhei ir ao Square Margon...
Sempre quis ir...
Agora, foi-se.
Agora, estou nervoso. Fico nervoso com o "Garden".
- Madison Square Garden. - Sim.
Sempre quis ir ao Sq... Madion...
Andam muitos homens atrás de nós.
E fazem bem. É muito atraente.
Se eu não tivesse namorada, tentava a minha sorte.
Punha-o num banho de espuma, punha-Ihe umas bóias e dava-Ihe palmadas no rabo.
Ouçam, fazemos assim...
Calma, calma. Olha só, estás a rir-te para mim.
Levo-te para casa e castigo-te.
Preciso dos dois.
Seu espertalhão! Ela beijou-te, não foi?
Sim. Gosto disso.
- Espera. - Quem me está a ligar?
- Dá cumprimentos ao teu pai. - Está lá?
- Sim.
Estou a filmar, meu. Eu... Liga-me às 7:00...
Estou a olhar para o Jackie Chan.
- Estamos na... - Liga-me depois.
- És um profissional?
- Estamos a filmar e ligas o telemóvel? - Não, não podes falar com o Jackie Chan.
Não. Querem falar contigo.
- Está lá? - Desculpem lá isto.
Estamos a filmar, neste momento.
Pede desculpa? Está a fazer-nos desperdiçar película.
Liga-me mais tarde, às 7:00.
Bolas!
Este não vai entrar no Rush Hour 3.
[Portuguese]